growing pains - persian translation

اندر احوالات ماها، بعده دیدن ام وی

بخدااا هر بشر دیگه ای جای من بود الان، گوشیش که سهله خودشو از پنجره پرت میکرد پایین! الانه اشکم دراد! کی اینجا میتونه درکم کنه؟میفهمید با گوشی پست گذاشتن چه عذابیه؟ میدونید دوبار بپره از اول بیاد یعنی چی؟ میدونید نتی که مدام قطع میشه یعنی چی؟

هههییی.. بسه چقدر غر زدم

اوممم...

با سلام خدمت ارواح عزیزه سایلنت :| و دوستان همواره همراه که لطف میکنند کامنت میذارن دل مارو گرررم میکنن =)) 

اینجانب، یک دیوانه ی معلوم الحال، ازین ب بعد اینجام که ترجمه ی لیرک شعرارو براتون بذارم. امیدوارم دوس داشته باشین

برای ترجمه ی متن شعر ایونهه شیپر پدر دراری که مطمعنم از دیشب هممون عنشو در اوردیم،

بفرمایید ادامه مطلب

 

Growing pain

D&E

این خیابونای سرد شب،

این قدم هایی که هرکدومشون پره اندوه ن

(روزی تمام این ها میگذرن)

خاطرات ما، که دیوانه وار در عشق میگذشت به آرامی جاری میشن.

و در زمان فراموش میشن (فراموش میشن)

سعی کردم وارد قلب بسته ی تو بشم.

( اما تو این اتاق خالی،)

 خودمون رو دیدم که از هم جداییم...

 خب این درد داره

اما، امیدوارم تو اندازه ی من آسیب ندیده باشی.

ایونهه: هر روز،بی شمار بار، فقط اینو میخوام

امیدوارم تو اندازه ی من به یاد نداشته باشی.

امیدوارم تو از من بهتر باشی...

 امروز و فردا

افکار من که با تو پر شده بودن...

حتی اونها هم به من فشار میارن.

مثل اینکه آزار دهندن.

من عقربه های ساعت رو تعقیب کردم.

من زمان رو تعقیب کردم.

اما به تو رسیدم، که داری میری.

من در عجله و تو درشتاب... برای رفتن

مثل یه قطار سریع السیر،

قدم های من هر روز در عجله ن.

 (با خاطرات محاصره شدن)

حالا، ما مثل یه دفتر قدیمی و بسته ایم...

پر از خطوط ناخوانا

سعی کردم به خاطرات گم شدم برگردم.

اما حالا دیگه نمیتونم تو رو ببینم.

حالا دیگه خودمون رو دیدم که ناپدید شدیم.

خب این درد داره ( خیلی درد داره)

اما، امیدوارم تو اندازه ی من آسیب ندیده باشی.

ایونهه: هر روز،بی شمار بار، فقط اینو میخوام

امیدوارم تو اندازه ی من به یاد نداشته باشی.

امیدوارم تو از من بهتر باشی...

 امروز و فردا

یک،دو،سه،چهار،پنج 

(همه ی اینارو امروز یادداشت کردم)

حدس میزنم فراموش کردم

(من واقعا نمیتونم تو رو ببینم)

پنج،چهار،سه،دو،یک

فکر کنم زمان تموم شد

اما، امیدوارم تو اندازه ی من آسیب ندیده باشی.

ایونهه: هر روز،بی شمار بار، فقط اینو میخوام

امیدوارم تو اندازه ی من به یاد نداشته باشی.

امیدوارم تو از من بهتر باشی...

 امروز و فردا

Donghae: Chagaun i bamgeorido

Gaseum apeun balgeoreumdo

Eonjenganeun jinagagessji

Eunhyuk: Michidorok uri

Donghae: Saranghaessdeon gieokdeuldo da

Cheoncheonhi heulleo tteonaeryeog

Eunhyuk: Sigane mot igyeo

Donghae: Ijhyeojigeji

Ijhyeojigeji

Eunhyuk: Dathyeobeorin neoui maeum sogeuro

Chajaga bwado

Donghae: Amudo eopsneun i bangeseo

Eunhyuk: Imi kkaejyeobeorin uriui moseubeul

Balgyeonhaeseo apaseo

Donghae: Geuraedo neoneun namankeum deo apeuji anhgil

EunHae: Maeil barae su eopsido

Neoneun namankeum gieokhaji anhgil

Naboda gwaenchanhgil barae

Donghae: Oh oneul naeildo

Eunhyuk: Neoro kkwak chassdeon saenggakdeuljocha

Gwichanhdan deusi nareul mireonae

Sigyebaneuldeureul jjocca sigan ttara

Ttaragada tteonaganeun neoreul balgyeonhae

Jigeum naneun neomu geuphae

Neon dallyeoganeun geuphaeng

Express-cheoreom maeil balgeoreumeul bochae

Chueoge gulbokhae

Ijen urideureun geujeo nakseo gadeukhan

Nalka beorin gongchaek

Donghae: Ilheobeorin naui gieok sogeuro

Chajaga bwado

Ijen neol bol suga eopseoseo

Imi sarajyeobeorin uriui siganeul

Balgyeonhaeseo apaseo

Neomu apaseo

Donghae: Geuraedo neoneun namankeum deo apeuji anhgil

EunHae: Maeil barae sueopsido

Neoneun namankeum gieokhaji anhgil

Naboda gwaenchanhgil barae

Donghae: Oh oneul naeildo

Oh oneul naeildo

Eunhyuk: One two three four five

Donghae: Oneuldo naeryeonwa

Eunhyuk: Ijhyeo jinabwa

Donghae: Jal boiji anha

Eunhyuk: Five four three two one

Donghae: Sigani da dwaessna bw

Donghae: Geuraedo neoneun namankeum deo apeuji anhgil

EunHae: Maeil barae sueopsido

Neoneun namankeum gieokhaji anhgil

Naboda gwaenchanhgil barae

Donghae: Oh oneul naeildo

HANGUL

차가운 이 밤거리도 가슴 아픈 발걸음도 언젠가는 지나가겠지
미치도록 우리 사랑했던 기억들도 다 천천히 흘러 떠내려가
시간에 못 이겨 잊혀지겠지 (잊혀지겠지)

닫혀버린 너의 마음속으로 찾아가 봐도 아무도 없는 이 방에서
이미 깨져버린 우리의 모습을 발견해서 아파서

*그래도 너는 나만큼 더 아프지 않길 매일 바래 수없이도
너는 나만큼 기억하지 않길 나보다 괜찮길 바래 (Oh 오늘 내일도)

너로 꽉 찼던 생각들조차 귀찮단 듯이 나를 밀어내
시계바늘들을 쫓아 시간 따라 따라가다 떠나가는 너를 발견해
지금 나는 너무 급해 넌 달려가는 급행
Express처럼 매일 발걸음을 보채 (추억에 굴복해)
이젠 우리들은 그저 낙서 가득한 낡아 버린 공책

잃어버린 나의 기억 속으로 찾아가 봐도
이젠 널 볼 수가 없어서
이미 사라져버린 우리의 시간을 발견해서 아파서 (너무 아파서)

*Repeat

One Two Three Four Five (오늘도 내려놔)
잊혀 지나봐 (잘 보이지 않아)
Five Four Three Two One 시간이 다 됐나 봐